De plus en plus nombreux sont les traducteurs et, plus encore, les entreprises de traduction, qui facturent au temps prévisionnel d'exécution de leurs prestations.
Tout traducteur expérimenté est en effet capable de déterminer avec une précision satisfaisante le temps de travail qu'exigera la prestation prévue. Il suffit alors d'appliquer le tarif horaire voulu pour connaître le coût de la prestation en prenant en compte l'ensemble des composantes de celle-ci.

Le forfait au temps d'exécution de la prestation couvre l'intégralité des coûts de la prestation mais ceci n'empêche pas certains traducteurs de tenir une comptabilité précise des temps passés selon les activités constitutives de leur prestation et de décomposer leur devis en conséquence.
Cette comptabilité particulière leur permet, à titre personnel, de détecter les blocages et goulets d'étranglement et d'expliquer le détail de leur prestation.