Quiconque souhaite des repères fiables peut consulter les statistiques établies annuellement par la Société Française des Traducteurs après consultation de ses membres.
Ces statistiques concernent uniquement les traducteurs libéraux et non pas les entreprises.

On estime généralement qu'un tarif de l'ordre de 0,10 € HT du mot pour un document de difficulté moyenne constitue un minimum pour un traducteur libéral (chiffre constaté 2001), la norme se situant autour de 0,12 €.

Rappel : Il est extrêmement important de déterminer si le prix calculé sur la base du volume de traduction couvre l'intégralité des coûts de la prestation ou s'il s'agit seulement d'un forfait pour traduction auquel viendront s'ajouter des coûts additionnels se rapportant à des éléments de prestation complémentaires de l'activité de traduction proprement dite.